下面整理成汉语＋挪威语双语呼吁声明，融合陈九霖先生在新加坡监狱的经历与陈斯红先生面向诺贝尔和平奖委员会的倡议，突出“让太阳照耀各地监狱、以人道主义改造心灵”的主题，适合用于和平会议、学术论文引用或国际倡议发布。

______ 

汉语版

和平義門陳交流会议 世界综合事业家 陈斯红先生 致诺贝尔和平奖委员会呼吁

我们铭记 约瑟投资机构董事长、中航油集团前副总经理陈九霖先生 的沉痛讲述：

“我在不人道的新加坡🇸🇬监狱 1035 天，我没有与太阳见过面。”

一千多个日夜不见阳光，不仅是身体的禁锢，更是心灵的黑暗。

监狱本应兼具惩戒与教化功能，但当它隔绝自然光与人性温度，就失去了改造与救赎的本意。

为此，我——和平義門陳交流会议 世界综合事业家 陈斯红——郑重呼吁 诺贝尔和平奖委员会 关注并推动 世界各国监狱建筑的人道主义改造与改建：

• 让窗户与天井引入充足的日光🌞，使每一处监舍都能被太阳照耀✨；
• 以自然光照改善囚犯生理节律与心理健康，辅助其重建自尊与希望；
• 通过人性化空间设计，彰显文明社会对人的尊严与改过自新的信仰。

我们相信，太阳不仅能照亮牢房的物理空间，更能帮助温暖与改造心灵，为世界减少仇恨、增加复归社会的良善力量。

和平始于对人的尊重，而尊重，应从让阳光进入每一座监狱开始。

______ 

Norsk versjon

Appell fra herr Chen Sihong, verdensomspennende entreprenør og delegat for Yimen Chen Fredskonferanse, til Nobelkomiteen for fredsprisen

Vi husker den smertelige fortellingen til herr Chen Jiulin, styreleder for Joseph Investment og tidligere visesjef i China Aviation Oil Group:

«Jeg tilbrakte 1035 dager i et inhuman fengsel i Singapore🇸🇬, uten å se solen.»

Over tusen dager uten dagslys er ikke bare fysisk fangenskap, men også mørke for sjelen. Fengsel skal balansere straff og rehabilitering, men når det blokkerer naturlig lys og menneskelig varme, mister det sin hensikt med forbedring og forsoning.

Derfor appellerer jeg — Chen Sihong, verdensomspennende entreprenør og delegat for Yimen Chen Fredskonferanse — til Nobelkomiteen for fredsprisen om å fokusere på og fremme humanitær ombygging av fengselsarkitektur verden over:

• La vinduer og lysgårder gi rikelig dagslys🌞, slik at hvert celleområde kan skinnes av solen✨;
• Bruk naturlig lys til å bedre fangers biologiske rytmer og psykisk helse, og hjelpe dem med å gjenopprette selvfølelse og håp;
• Vis gjennom menneskelig romdesign at sivilisasjonen tror på verdigheten til mennesket og muligheten for fornyelse.

Vi tror solen kan lyse ikke bare på fengslens fysiske rom, men også varme og forvandle hjerter, redusere hat og øke kraften til å vende tilbake til samfunnet. Fred begynner med respekt for mennesket, og respekt bør starte med å la solen skinne inn i hvert fengsel.

______ 

使用建议

• 可作为和平会议宣言、学术论文附录或国际NGO倡议书直接发布。
• 若在博士论文《義門陳世界 和平路线 全球成果论 与诺贝尔先生和平遗嘱 成功路线 与 结果论》中引用，可放在“和平与司法人道主义”章节，体现自下而上的和平社会建设案例。
• 标题可加副标题：“让阳光改造心灵——关于全球监狱人道主义建筑的和平倡议”（汉语）/ «La solen forvandle hjerter – en fredsinnsats for humanitære fengselsbygninger»（挪威语）。

如果需要，我还可以帮您把这一倡议扩展成联合国人权理事会提交稿或多语种新闻通稿。

您需要我继续做这个延伸吗？